1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargar fuente
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de la película YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
Narrador:
Ahora escucha la canción de Troy.
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
Y durante muchos años
El mar nunca será olvidado.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Hace mucho tiempo, un reino
Unificación griega
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
Por una causa común...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
Convocado porjuramento y honor.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Sus reyes se reunieron
Potente flota
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
Y navegó a través del mar
A la gran ciudad de Troya
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
El muro es aún más alto
Más que cualquier torre de asedio
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
Lo suficientemente grueso para que no se deshaga
El ariete puede estar dañado
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Ciudades que deberían hacer esto
Nunca me he caído.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
En el centro de todo esto estaba mi esposa Helen.
De Menelao, rey de Esparta
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
Y cuando el príncipe troyano
París se la llevó
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
Reino de Grecia
Levántate como uno
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Durante un largo tiempo de 10 años
Sitian Troya.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
A pesar de los innumerables guerreros
Luchó y murió
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
La ciudad no fue conquistada.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Pero donde fracasó el ejército
La astucia prevalecerá.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Cubierto en la oscuridad
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Odiseo tomó una acción audaz
Pon tu plan en acción
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Los guerreros griegos se unen a la guerra
Ciudad invisible
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
Al amanecer, Troya está
Consumido por el fuego.
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
Y la larga guerra
Ya se acabó.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Aún no sobre Odiseo
Paciente como la marea
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
Y sobre todo, astucia
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
El viaje más largo
Apenas estamos comenzando.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
¡Rey!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
¡Rey Odiseo!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Mi subordinado se ha ido
Pero Troya cayó
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
Y nuestra batalla fue ganada.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
¿Adónde vas?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
casa.
A mi reino.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
A mi hijo. mi esposa.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Puedes unirte a nosotros.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
conviértete en asesor
En mi sala del tribunal.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
por tu coraje en esto
Una guerra terrible, lo garantizo.
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
lo querrás gratis
por el resto de tu vida.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Gracias, Rey.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Es mi honor.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
El viaje no es fácil.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Nadaré si es necesario, pero
Pero me voy a casa.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
¡Caballo de Troya!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Si los dioses quieren.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Por favor dime, oh musa,
Un hombre que usa muchos dispositivos,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
Una persona que deambulaba mucho.
Después de su muerte, de diversas formas.
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
despidió a un gran hombre
Ciudadela de Troya.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Ahora vámonos a casa.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Porque hay que respetar a los dioses.
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
suficiente para recibir
La recompensa que merezco.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Hola Odiseo.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Es un buen hombre.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Atenea con ojos brillantes.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Diosa de la altura.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Podría ser inteligente.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Ser inteligente es mejor que ser bueno.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
No sólo inteligente.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
brutal, decisivo,
Y es original.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
esconder a los soldados
Como regalo de un caballo de madera,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
Tu caballo de Troya.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
sorprende la ciudad
De adentro hacia afuera.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
tu mejor trabajo.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Hizo lo que se suponía que debía hacer.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Pero no puedo mirar detrás de mí.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
como artesano
Vale la pena, rezo
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
mi cosa más grande
El trabajo comienza ahora.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Probablemente sea así.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Ahora vámonos a casa. Ítaca.
A tu esposa.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
tu ciudad.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Si, el unico
Un viaje por el que vale la pena luchar.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Atenea, ¿vendrás conmigo?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
¿O hay otro?
¿Cuál es el motivo de esta visita?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
He venido a advertirte.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
los dioses son
Son volubles, Odiseo.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
ellos no hacen el tuyo
Llegar a casa es fácil.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
tu prueba es
su entretenimiento.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
ellos lo saben ahora
eres una persona inteligente
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
están celosos.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Usan esto para
Muéstrales su poder.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
¿Maldecirme o bendecirme?
Diosa de la altura.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
¡Pero date prisa!
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Eventualmente.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
Y comienza tu viaje.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
Y el juego de los dioses.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Entonces reza por mí, Diosa.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Porque tengo que volver a casa.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Por mi reino.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
mi todo.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Mi hijo. mi esposa.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Mi mundo desaparece.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Estoy buscando un hombre.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
La tripulación emprende un viaje peligroso.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Uno son los propios dioses.
Puede que vaya en contra de su voluntad.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Cuando llego a casa,
Como rey de Ítaca,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
cada uno garantiza que
Recibir una compensación adecuada.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
nunca querrás nada
por el resto de tu vida.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
tienes las palabras
del propio rey.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Generosas ofertas y recompensas.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
¿Pero lo eres?
¿Puedo confiar en tu palabra?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
¡Gente educada!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Puedes verlo un poco
Ya pasó un poco de su mejor momento.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- ¡Por los dioses!
- Viejo.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Después de todo, esta vez.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Todo este tiempo y todavía
No está mejorando todavía
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
Con un discurso motivacional.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
grillo absoluto
De ti también.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Este es el hombre que me salvó.
Muchas veces en mi vida.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Deudas pagadas por dos personas
unos a otros muchas veces
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
en la guerra continua
Más de 5 años.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Ya son casi las diez.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Pero recientemente,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
He mejorado mucho coleccionando
Soy más cicatrices que gloria.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Pero puedes encontrar muchas
mucho más joven,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
Probablemente no sea tan inteligente como los hombres.
Estaré feliz de participar.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Pero probablemente no aquí
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
tragar la copa
Durante el día.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
Y aquí está el resto
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
bueno ellos no lo saben
El costo real de la guerra,
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
Aunque pueden estar entusiasmados.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Como antes.
- Como solíamos ser.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
escucha la historia del padre
Y la historia de nuestro abuelo.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
Y más que eso
Están motivados para demostrar su valía.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
¿Puedo confiar en ellos?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
casi lo mismo
puedes confiar en mí
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Todo lo que sé es lo que es
Te espero nuevamente en Ítaca,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
Ahora esa es tu recompensa.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
Y tú también te lo mereces.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Pero para el resto de nosotros...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Únase a nosotros.
Necesito un hombre en quien pueda confiar.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
un hombre que tiene
experiencia en combate.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
No, no, no. no lo soy
Iré a cualquier batalla.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
O cualquier guerra.
Una vez más.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
No estoy convencido.
No puedo convencerte.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
¿Mencioné el oro?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Bueno, dije
¿No es convincente?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
¿Cuándo empezarás?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Actualmente estamos reclutando a dos personas más.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- ¿Dos más?
- Sí.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Comprendido. Vamos.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Navegante Alkimos.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Por lo que escuché, él era
la persona que salvó el barco
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
Foto de un pescador de un ciclón.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
¿En realidad?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
He oído hablar de ti
Rey Odiseo.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
¿Qué escuchaste?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Tú, saqueador de la ciudad,
hijo de Laertes,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
Favorecido por los dioses.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
No todos los dioses.
Uno o dos. Quizás incluso menos.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Sobreviviste a la guerra de Troya.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
tu eres el rey
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Rey de Ítaca.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
tengo una familia
Proviene de Ítaca.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
nunca lo he visto
Desde pequeña.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Como sabes, Rey...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Hoy no soy rey.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Pero si me ayudas
Vete a casa, lo haré.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Soy un buen navegante.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Pero mencionaste el oro.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
¿Lo fue?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Vaya. Eso es lo que hiciste. Sí.
Mencionaste el oro.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Mencionó el dinero.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Mmm.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
No pido dinero.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
estoy aburrido.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
estoy cansado de pescar
El barco está lleno de ancianos.
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Junto con una carga que huele a putrefacción.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Estoy buscando aventuras.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
nueva costa.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Como en la historia.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Una historia sobre ti.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Entonces ven conmigo
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
y creamos historias
nunca lo olvidarán.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
Y te lo prometo, lo es
Nunca es aburrido.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
Y cuando llegamos a Ítaca,
Puedes unirte a mi guardaespaldas.
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
y ayúdame a proteger
nuestro justo reino.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
mi rey.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Entonces, ¿cómo va la batalla?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Puedo manejarlo yo mismo.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
pero si quieres
Fuerzas a considerar,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
quieres
Recluta a Euríloco,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
no he visto nada mas
Los humanos luchan como él.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Lo visitaré a continuación.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Entonces, ¿qué opinas, Euríloco?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
maté a mucha gente
Los hombres que protegen mi hogar.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
la guerra nos esta molestando
Este país desde hace muchos años.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
¿Qué pasa en el mar?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Soy un nadador rápido
Una espada es aún más rápida.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Mmm. ¿Es eso así?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Mmm.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Pero ahora es
la guerra ha terminado,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
encontré un trabajo en
Viñedos al final del camino.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
El dueño nos trata bien.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
y su hija
Talía, ella...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Simplemente no sé si puedo hacerlo
Embárcate en un viaje tan largo.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Estarás en Ítaca
Antes del atardecer dos días después.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Debe ser así.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
Y si decides hacerlo,
permaneced en nuestro justo reino;
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
vivirás la vida
Fácil en Ítaca.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
Y cuando llegues allí,
Ella puede acompañarte.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
si me dices
¿Cómo puedo ser más rápido?
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
Como tu mi rey
Odiseo, entonces me uniré a ti.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
Y como prometí...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
necesitamos dinero
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
dijiste que necesitabas
Estoy planeando ir a Ítaca en dos días.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Sí. Tengo un plan.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Pero tienes que creerme.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
estoy contigo
Es la última vez, Rey.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
O algo así.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Troya, de Odiseo
Comenzó el viaje a casa
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
Tiene12 barcos y 600 hombres.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Regresó a Ítaca
Penélope, la amada esposa de Odiseo
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
Su sueño de amor
Soportar mares duros
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
Para encontrar un camino de regreso a ella
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
¿Odiseo?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Dios está arriba.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Me mostraste la vida de Odiseo.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Ahora llevémoslo a casa.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Llévalo a casa ahora
O estos labios
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
No volverá a suceder
Por favor dime tu nombre.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Un niño en crecimiento necesita comida.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Los chicos necesitan muchas cosas
Mamá, pero no soy un niño.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Nada...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Mamá.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Lo he visto antes, Telémaco.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
He conocido a tu padre.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Hay sangre.
Tengo que sentarme.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
No, hijo mío.
Tenemos que levantarnos y luchar.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
¿Qué viste?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
visión.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Un mensaje de los dioses.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Troya arde.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Tu padre, está triunfante.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
él viene a casa,
Puede que no sea lo suficientemente rápido.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ítaca es actualmente vulnerable.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Ahora que la guerra ha terminado,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odiseo debe regresar
Recuperar el trono o si no
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
Otra persona puede argumentar esto.
Toma el reino para ti.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
tu padre preferiría hacer eso
Prefiero morir antes que dejar las cosas así.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
él regresará
Debe ser así.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
Y en su ausencia,
Soy el hombre de esta casa,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
Y nosotros...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
te convertirás en un hombre
Ya casi está aquí, mi amor. Vas a.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Pero no puedes ser rey.
aún.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Y ahí radica nuestra lucha.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
todos los dias con tu padre
están lejos, otros se vuelven
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
ser más asertivo
Toma este reino como tuyo.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Si no regresa,
Yo tampoco te perderé.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Entonces tenemos que ser fuertes, hijo.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
juntos debemos
Sé como tu padre.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Inteligente e ingenioso.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
y protege esto
Un reino sin violencia.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Elegante.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
se puede hacer muy inteligentemente
Los dioses están celosos.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
lo queramos o no
el cielo continuará
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
Ve aquí sin Odiseo
Él está con nosotros.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
si no vuelve pronto
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
Después de la victoria
Ha sido declarado,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
entonces por ley lo hará
Abandonó sus deberes como rey.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
Y el pretendiente, cualquier pretendiente,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
Puede reclamar la propiedad de esta casa.
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
Y luego a la corona de Ítaca.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
Y a ti.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
La ley sólo llega hasta cierto punto.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Cuando vengan,
y ellos vendrán,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
tenemos que estar preparados.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
y estoy listo para luchar por ti
Y por el Padre y el Reino.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Hijo, esto no es bueno.
Será una pelea de espadas.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
O incluso una pelea a puñetazos.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
esto va a ser una batalla
Sobre lenguaje y etiqueta.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Necesitamos ganarle tiempo.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Mantén ocupado a tu pretendiente.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
sus barrigas están llenas
Y luego me distraí.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
ven y alábame
Así como tú estás con él.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
La guerra ha terminado.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Pero nuestra lucha
apenas comienza.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Diosa Atenea...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Por favor ayúdame.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
Rezo.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Pero por favor ayuda a Odiseo.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Por favor ayuda a mi padre.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
por favor.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
poderosa tormenta
Golpeó a Odiseo
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
Durante diez días asoló el mar
Muy lejos del rumbo
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Después de la batalla con el mar
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Odiseo ha llegado
En casa en Ítaca...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
Eso es lo que pensó.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
¡Esto no es Ítaca, Atenea!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
este es otro
Una broma cruel de los dioses.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Tengo que irme a casa.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Me voy a casa.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penélope.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Linda Penélope.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Me voy a casa.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
te veo vigilando
Camina con los dioses.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Atenea.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Estoy muy fuera de curso.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
solo tengo 2 dias
Viaje desde Ítaca.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
por favor.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Por favor llévame de regreso a Ítaca.
gran diosa.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Sabes que no puedo hacer eso.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
no dentro
Mi poder para hacerlo.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Pero piénsalo, Odiseo.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
tal vez haya una razón
Que aún no estás en casa.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Los dioses tienen otros planes.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Veo.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Estoy aquí para ayudar.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Te ayudaré de tres maneras.
Muchas veces durante el viaje.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Hay tres regalos.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
¿Sólo tres?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
"Eso es todo lo que se me permite hacer.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Porque estoy recibiendo ayuda
me veo a mi mismo
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
tu cerebro inteligente
El cerebro de tu táctico.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
tu gloria es
La guerra de Troya me honra.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
Por eso te ayudaré.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Me siento honrada, Diosa.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Tengo que negarme.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Estoy enojado.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odiseo.
¿Rechazarías un regalo de Dios?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
De la propia Atenas.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Si el espíritu no puede
Me voy a casa, por favor.
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
Entiendo que tengo que preguntar.
Ayuda sólo cuando lo necesites.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Cuando se pierde toda esperanza, mi sabiduría es
Si me abandonas, la muerte te llama.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
en este momento lo hago
Saludo tu generosidad.
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
porque lo sé
El valor del regalo de Dios.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Entonces ya deberías saberlo
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
el perro esta olfateando
en tu casa
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Y a tu esposa.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
los dioses están dando pruebas
Tu sabiduría, Odiseo.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Entonces rezo así
los dioses no me decepcionarán
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
más que eso
ya lo tienen.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Ve, héroe.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Hónrame y demuestra tu valía.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Ir a casa.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
No importa lo aterrador que pueda ser,
Los dioses se colocarán en tu camino.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
aquí hay una oportunidad
Es increíble y no te lo puedes perder.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
reino, corona,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
e incluso la propia reina
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
Todo disponible de forma gratuita.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
y debería ser fácil
lo suficientemente educado
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
y el derecho griego.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
todos los pretendientes
Hay que tomarlo en serio.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
Y seré el primero.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
¡Ja!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
El que se levanta temprano tomará posesión del reino.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
ella no tendrá otra opción
Pero respetar mi petición.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Todas mis peticiones.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antinoo dijo antes
Lo más terrible.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Amenazando con apoderarse del trono
¡Nuestra casa y tú también!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Entonces empezó.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
tenemos que mantener el rumbo
Guardia, Telémaco.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Siempre educado y acogedor.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Pero somos cautelosos.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
¡Pero estemos en guardia!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
viento peligroso
Y una nueva tierra de agitación
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
Sacrificio a los viajeros
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
Personas explorando actualmente
Una pequeña isla rica en oro.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
¿Es esta parte de
Señor Odiseo, ¿cuál es su plan?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Como era de esperar, Euríloco.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Vamos, mantente cerca,
y tus labios fueron sellados.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Realmente no entiendo
¿Qué tiene esto que ver con el dinero?
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Vamos a recuperar el dinero.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
mi dinero, eso es
Robado por cíclope.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Es hijo de Poseidón,
Dios del mar.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
¿Un verdadero cíclope?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
¿Por qué no me lo dijiste antes?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
He oído que se comen a la gente.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Mi valiente tripulación...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, querías emprender una aventura.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
aquí lo tienes.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Euríloco, querías quedarte aquí.
Vive en una cueva con Cyclops.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Tengo que aprender a ser más rápido.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
y gente educada,
Ahora querías dinero.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Si, este cíclope
Llevo años ahorrando dinero.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Mío y otros.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
y ese dinero
Por favor ayúdenme a pagar mis honorarios.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
él teme esto
En la montaña desde hace muchos años.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Es hora de retribuir.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Hoy nuestro viaje es
Comienza con cíclope.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
O termina antes de empezar.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Bueno, ¿quién está conmigo?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
mi rey.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
¡Ayuda! ¡Ayuda!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
¡Ayuda! ¡Ayuda!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Él... se lo comió.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Haz lo que te digo,
Así ganaremos el día.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Bien, ¿cuál es el plan?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
circule el
Al pie de la montaña.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Por favor entra.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Manténgase cerca y a favor del viento.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
cíclope, puede oler
Estamos casi a una legua de distancia.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Espera, espera, espera.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
En Troya,
Guerra, ¿estuviste allí?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Ciertamente lo fue.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Apenas sobreviví, pero
y probablemente no lo estaba
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
Sin Odiseo.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
me salvó de
Toda la guarnición.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Los seleccioné uno por uno.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Escondido en las sombras,
es bastante grande
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
Una hazaña para él si lo piensas bien.
Es un gran bastardo.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Acabo de escuchar la historia.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Verdaderamente una leyenda.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Bueno, no todos
He oído que es verdad.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
solo la mitad
Sólo dije que era verdad.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
¿Es tan bueno como dicen?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
él es un gran tipo aunque
nunca lo admitió.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Pero por humildad.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
él es ese tipo de persona
Valoramos muchas virtudes.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Pero lo que valora es
Todo lo demás es inteligente.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Ya ves, los buenos hombres nacen.
usted mismo a amigos y familiares.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
hombre sabio,
La gente inteligente sobrevive.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
De inmediato.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Si es la voluntad de Dios, nosotros también la seremos.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
mantén los ojos abiertos,
Tu sabiduría, hombre.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
¿Conoces a Odiseo?
en realidad nadie esta en el
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Cueva del Cíclope
Vivió para contar la historia.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Hasta el día de hoy, no lo son.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
él estará ocupado
con sus invitados.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Esta es tu oportunidad.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
nos colamos,
encontrar el tesoro,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
Toma lo que puedas llevar,
Cállate,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
Sal de la misma manera.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
quédate conmigo.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Mantenga su postura baja.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Pero, ¿cómo puedes encontrar el tesoro?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
¿Dónde está el cíclope?
¿Podrás siquiera quedarte con ese tesoro?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Huele a muerte.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
No hay mejor lugar
esconde tu dinero
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
lugar muy maloliente
¿Nadie se atreve a entrar?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Usa tu nariz.
Siga las instrucciones.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Es... ¿Hay alguien aquí?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
Huele...
Huele a hombre.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Puedo oler tu miedo.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
no puedes...
no puedo esconderme por mucho tiempo
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
y polifemo,
hijo de poseidón,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
Todavía tengo hambre.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Allá.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
el olor de
Esa es la peor parte.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Muévete, muévete.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Movámonos.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Tranquilo.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
oro santo.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
premio.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Una recompensa para los hombres buenos.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shi.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Sí, de inmediato.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Tomemos todo lo que podamos.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
solo lo que realmente puedes hacer
Como dijo Odiseo, llévalo.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Espera, ¿dónde está Odiseo?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odiseo se ha ido.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
¡Viniste a tomar mi dinero!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
¡Shi!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- ¡Ladrones!
- ¡Muy bien, evacúen!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
¿Quiénes sois, ladrones?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
¡No somos nadie!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
¡Coge el tesoro! ¡correr!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
¡ir! ¡Lo mantendré ocupado!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
lucharemos junto a ti,
mi rey!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
¡Eurioco!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
¡Odiseo!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Gente educada, ¡ayuda! ¡ah!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
¡No! ¡No!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
¡Muere, sucia bestia!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
¡Por Euríloco!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
¿Nadie?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Pide ayuda.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
¡Nadie viene!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
No llama a nadie.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
No viene nadie.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
que los dioses te bendigan
Tú, Euríloco,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
y acelerarte
a través del inframundo
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
lo más pronto posible
Los dioses te perdonarán.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Vamos.
Coge el tesoro.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
hijo de poseidón
No lamas la herida por mucho tiempo.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
¡ir!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Lleva sólo lo que necesitas.
- Lleva sólo lo que necesitas.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Sí, suficiente para el barco.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Sólo las normas, nada más.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Bueno, aquí tienes algo de oro.
Esto es un poco...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- ¡Date prisa!
- Sí, cógelo.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Es caro, me gusta.
Bueno, y...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Sí, vámonos.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
¡Vaya, vaya!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
¡Charlie!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
y saludos
La gran casa de Odiseo.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Hola viajero.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Así suena tu voz...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
Familiar.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Pero nuestro hogar es
Sin nada...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Así es, así es.
Muchas gracias, Su Alteza Terelakos.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telémaco.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Lo lamento. Lo lamento.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Soy Antinoo.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
Y vengo con regalos.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Mi regalo de protección.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Un hogar apacible.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Es verdaderamente propiedad del rey.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Prepara tu barco.
Partiremos inmediatamente.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Mi rey.
- Mi rey.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
¿Vienes a despedirte de nosotros?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Tengo.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
Y vengo con regalos.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
bolsa de viento
Para acelerar tu viaje.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Probablemente si lo haces
aceptó mi oferta de ayuda,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
Y quería algo más fuerte
y barcos más rápidos,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
Eso no sería necesario.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
O ya tienes
Más cerca de casa.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
mi barco.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
no lo creeré
Un barco regalado por los dioses.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Nadie sabe si es el dueño anterior.
¿Vendrás a buscarme para vengarte?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
y cual es el anterior
¿A quién pertenece este tesoro?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
mi barco.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
mi tesoro.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Mis subordinados.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
¿Qué quedó de ellos?
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Fabricado por Olimpo.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
uno de los dioses
Habla con Odiseo.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
regalo.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Un regalo de los propios dioses.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Es un regalo generoso.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
Y yo llevaré tu bolsa de viento.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Pero no es tuyo
3 regalos para usar.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
¿Quieres probarlo ahora?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Lo usaré.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Pero lo uso cuando lo necesito.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
regalo de dios
Tiene un precio muy alto.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Vuelve rápido a casa, hijo de Laertes.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Te respeto.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Premio.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
¡Odiseo!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
¿Fue eso...?
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
La propia Atenea.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Por favor ven y di adiós.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
¿Nos ayudará?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Por favor ayúdanos a llegar lo antes posible.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
daré mi vida
Luego una y otra vez
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
Significaba volver a casa.
A tus seres queridos antes.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Pero los dioses juegan
Juego peligroso con hombres.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Nos animarán para que podamos volver a casa.
Sólo un pensamiento.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
O el aliento de tus pulmones.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
O pueden atacarnos dondequiera que estemos.
Levántate y destrúyenos.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Para ellos es todo lo mismo.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Por eso nosotros
Debes andar con cuidado.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
especialmente con aquellos
Los que parecen más generosos.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Entonces, ¿qué es?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
¿Es un regalo?
¿Una recompensa?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
No, nada.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Es un amuleto de buena suerte.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Bueno, gente educada, vámonos a casa.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Un visitante de nuestra casa.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Sí, pero no sólo un invitado.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antinoo, mi reina.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
A su servicio.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Encantado de conocerte, Antínoo.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
y que hacemos
¿Gracias por esta generosa visita?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Vine a presentar mis respetos.
Al mismísimo gran Odiseo.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
Y a los que dejó atrás.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
él volverá Él...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
y aceptamos ese respeto
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
en el espíritu
Que fue dado.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Gracias, Antínoo.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
y estoy aquí para confirmar
Que esta casa es segura.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Está a salvo de personas que piensan
violar su santidad.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
y para servirme
lealtad y deber hacia ti
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
y el tuyo
Y a este reino.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
y ofrecer mis servicios
a ti
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
Como marido, como padre...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
Y el rey.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
No hay necesidad de eso.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
O incluso para ti. mi padre es--
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Perdonarás a mi hijo.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Puede que sea bastante enérgico.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Muy parecido a su padre.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Esa es una propuesta realmente generosa.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Pero nos acabamos de conocer.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Tal vez puedas conseguirlo
Conozcamos primero.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Es una sugerencia justa.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Es correcto y bueno.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Pero tengo que admitir,
mi dulce reina.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Tengo hambre.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
y mis labios están resecos
Mi largo viaje hasta tu puerta.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Sí. Es posible que haya bocadillos disponibles
Hagamos todos algo bueno.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telémaco.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Quizás me vendría bien tu ayuda.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
por favor tómatelo con calma.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
por favor tómatelo con calma.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
No tengo prisa.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Mamá, ¿qué estás haciendo?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Es mi deber, hijo.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
Y espero que tú hagas lo mismo.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antínoo es nuestro invitado.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antínoo es
¿Quién es el tonto lujurioso...?
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Madre, yo-
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Habrá
Otro tonto, hijo mío.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Él es sólo el primero.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Como te advertí.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Ítaca todos los días
ir sin rey
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
y no hay nada en nuestra casa
nuestro amor más querido,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
nos vamos acercando poco a poco
Y se acerca al caos.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Mientras él está aquí, los demás están aquí.
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
Si esperas, se salvará.
su distancia.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Preocupados por su potencial,
Formar una hipótesis...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Se mantiene la paz.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Pero mamá, no lo creo...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
mantenemos--
Lo mantendremos distraído.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
Y le daremos tiempo a tu padre.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
y mientras espera
Y educado,
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
En cambio, sin pensar
cualquier paz que compremos
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
no está garantizado.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Eso es todo lo que podemos hacer.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Por ahora.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Vamos, vamos.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
no debemos quedarnos con lo nuestro
Nuestros invitados de honor están esperando.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Tienes razón, Alkimos.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Si tengo suerte puedo ir a casa
En un día y medio.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
mi rey.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Se acerca una tormenta.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Mantente fuerte, Alkimos.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Por favor, dame una palmadita en la espalda.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Si es una persona educada, comprenda esa línea.
los vamos a necesitar.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
El mal aliento de Poseidón.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
¿El aliento de Poseidón?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Aire caliente y saliva.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Ese es el mal aliento de Poseidón.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
debe haberlo aprendido
La marca que dejé en su hijo.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
y su mar
Nos desvía del rumbo.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Mira ahí.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Ah, eso es correcto.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
la corriente.
Está en nuestra contra.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Sí.
Por favor ajuste su orientación.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Al viento.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- ¿Viento?
- Sí.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Mi rey...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
La fuerza de Poseidón es la más fuerte.
En el agua y en el flujo.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Pero si cabalgas el viento
Puedes usarlo como guía.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Gente educada, fortalezcan sus mástiles.
Y las velas.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
no podemos darnos el lujo de hacer eso
Nos aleja más de nuestros objetivos.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Rey, el barco...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
ella no puede soportarlo.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
¿Qué haría ella?
Le decimos que lo haga.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
El viento es unidireccional.
Y el otro es ahora.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Desafortunadamente, nosotros
Será destrozado.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Si cabalgas el viento,
Pisa con cuidado.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
podemos superar las olas
En lugar de luchar con ellos.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Sí.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Si lo hacemos, debemos andar con cuidado
Quiero seguirles el ritmo.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
¡Escupe todo lo que quieras, Poseidón!
No me enfado.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Hoy y en el futuro.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odiseo...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
¡Es una ola!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
las olas estan viniendo
correcto para nosotros.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
tengo
¡Para mantenerla fuera de curso!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Por favor, esfuérzate más.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
¡Venir!
Vamos, Dios. ¡Por favor castígame!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
¡Por favor castígame!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
mar,
¡Ella nos va a entregar!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odiseo.
- Agárrate fuerte.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Manténganse fuertes todos.
Podemos guiarla.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
no somos lo suficientemente fuertes.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
No funciona.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
El océano nos comerá a todos.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
viento.
El viento es demasiado fuerte.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Perderemos nuestras velas.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
No, no es demasiado fuerte.
Ese es el poder que necesitamos.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Por favor dame esa línea.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Tira del remo.
¡Por favor tira con todas tus fuerzas!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
¡Jalar!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Si pierdes tu remo,
Ya se acabó.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Si no actuamos ahora, moriremos.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
¡Tira del remo!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
¡Por favor, tira!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
eso es todo. ¡eso es todo!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
el viento es
el poder que necesitamos.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Está funcionando.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odiseo.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
viento.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
viento y agua.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
No son nada.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
no son nada
Cuando Ítaca nos espera.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Me voy a casa.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Estoy volviendo a casa.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Bueno entonces...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Reina Penélope.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antínoo.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
¿Necesitas más comida?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
¿O quieres beber?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
ambos. por favor.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
tu vino.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Viene con un hermoso ramo.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Una añada verdaderamente noble.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Un aroma seductor.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
y acidez dulce.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Es rico.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
Y de cuerpo completo.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Como tú.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Me halagas, Antínoo.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Creo que probablemente sea cierto.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Pero...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
Estoy preocupada...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
tiempo de elogios
ha pasado.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Puede haber otros pretendientes
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
Alineados frente a tu puerta.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
Y pronto...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
habrá muchos de ellos
Ningún hombre es más paciente que yo.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
y después del pretendiente
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
Vendrán saqueadores.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Luego están los alborotadores.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
y no podré
Para protegerte.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
¿A menos que?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
A menos que sea tu marido.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
A menos que sea el rey.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
no quiero ver nada
La desgracia te sucede...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
O tal vez tu hijo esté en una situación similar.
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
Una era tan sin rumbo.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
es hora de hacer
Es tu elección, Penélope.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
antes de que alguien lo haga.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, compra cera de abejas.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
centrarse en la reparación
la proa del barco.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Esa tormenta realmente golpeó
Mordisqueó nuestra piel.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Pero necesito un barco
Para recuperar su velocidad.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Sí, es el rey.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
El mar mismo añadió más
Queda un día y medio para el viaje.
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
No hay necesidad de arrepentirse.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
mis problemas
Mi corazón está en este mar.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
¿Qué tipo de tormenta es?
¿Crees que podría haber sido peor?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
El que acabamos de atravesar,
¿O es el de la frente?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
La tormenta que se avecina.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
El viaje por delante.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
El viaje a casa.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Sí.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Sea educado y tenga que irse a casa.
no importa el costo.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
Tengo que hacerlo.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
¿Cuesta dinero?
Ya pagado.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Bueno, gente educada...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
los gastos han sido pagados
Tanto aquí como en Troya.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Con carne y sangre.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
Y esto.
Esta es nuestra recompensa, ¿verdad?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Más dificultades.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Más tormentas.
mar agitado.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
No puedes controlar tu destino.
Ni siquiera es el mar.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
lo olvidas
te vi
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
hacer un milagro
Antes de eso, Odiseo.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Incluso un milagro
Los dioses no pudieron elegir.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Si este es mi reino, entonces sí.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Pero este no es mi reino.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
De regreso a mi hogar en el reino.
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
¡Por los dioses del mar!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
¡El mar tiene dientes!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
¡Por los dioses!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
¡Caribdis!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Ese es otro Poseidon
Arma de venganza.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
No detuviste a Poseidón.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Simplemente lo enojaste aún más.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, toma el timón.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
por favor guíanos
fuera de él.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Rey, está reparado.
Aún no ha terminado.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
no podemos hacerlo sin ellos
Podrás tomar ese turno.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Eso sería casi imposible.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Haré el pedido.
lo haré.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
¡mar!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Porque me tragué muchas cosas
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
pero no entendí
¡Había una boca!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
¡Mi rey, oh viento!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
¡Estás perdiendo velocidad!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odiseo, ¿qué haremos?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
no permitiré eso
Disuadirnos de nuestro rumbo.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
¡Empuja, Alkimos!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
¡Empujen, gente educada!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
¡empujar!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
montemos el viento
¡Y un saludo a la libertad!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
¡Ay, rey!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
¡Odiseo!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
¡Mirar!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
¡Por los dioses!
¡Próximo!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
¡Hijo de Laertes, usa tu don!
¡regalo!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
regalo de la diosa
¡Te lo di!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Si nos ayuda, úselo.
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
¡De inmediato, políticos leales!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
¡Úselo ahora!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
no te dejaré
La mascota de Poseidón nos dio una paliza.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
no habrá gloria para él
Porque sabía que había elegido el camino fácil.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
¡Mover!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Tiene razón.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Deberías usarlo.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
demasiado temprano para el juego
Para que mueras, Odiseo.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Tu orgullo será tu ruina.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
no puedo ganar
Esto sin ninguna ayuda.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Puedo derrotar a esta bestia yo solo.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
no es necesario
Por favor ayúdame, diosa.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
me voy a casa
A pesar de ti...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
¡Y todos los dioses!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
no lo desperdiciaré
Respira más.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
No es el momento adecuado para usarlo.
Para otro propósito.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Mi rey...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
¿Quién diablos es ese?
¿Estás hablando por ahí?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
mata a esta bestia
Sin tu ayuda, Diosa.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
¡Remolino!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
¡Ya viene!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Es mejor retener algo.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Esperen un momento, hombres.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
No es sólo un remolino.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Una criatura de Poseidón.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
Y cuando tengas hambre,
tenemos que alimentarlo.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
tenemos que alimentarlo
Hasta que tu estómago esté lleno.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
¡Hasta que me asfixie!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
¡Venir!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
¿Qué significa alimentar?
¿Qué das?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
¡rápido!
O ya has perdido.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Si que tormenta
Nos lo quitaron.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Coge la cuerda.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Tablas, barriles, lo que sea.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Coge todo lo que puedas.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Locura absoluta.
Estás loco, viejo.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Alimenta a esta bestia.
Por favor llena tu barriga.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Si no...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
me asfixiaré
Con tu propio cuerpo.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Al parecer el océano necesita comer.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
trampa de pesca.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Sí, es un reglamento. ¡ahora!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
¿Una trampa para pescar?
¿Qué comeremos?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
no los necesitamos.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Estaré en casa en dos días.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
de lo contrario moriremos
Estoy tratando de proteger eso.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
¡Márcalo con tiza!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
¡Ahogalo todo!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
¡Está funcionando!
¡Está funcionando!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Lo que necesitamos ahora es distancia.
¡Mover!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
¡Escúchenme, dioses!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
soy lo suficientemente fuerte
Para pelear mis propias batallas.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
¡Maldita seas! ¡Maldita seas!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
¡Gallinero!
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Por favor, ayúdame.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Papá...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Papá, ¿por qué pasó esto?
¿Nos has abandonado?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odiseo está vivo.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
¿Quién... quién eres tú?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Aguanta la respiración, niña.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
no tengas miedo de mi
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
¿Por qué apareciste así?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
¿Es este un truco de mago?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
¿Alucinación?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
¡Por favor no me avergüences, Espíritu!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Atenea escucha tus oraciones.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
Y debes escuchar mis palabras.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
tu padre es
No te abandoné.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
Y tampoco hay Dios.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
sin precedentes
Vi a un hombre luchando por su casa.
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
muy audazmente
Tu padre está en la guerra.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Él me respeta.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
Y para eso yo
Estoy haciendo todo lo que puedo.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Pero ahora, hija mía,
Tengo que preguntarte lo mismo.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
debe ser protegido
la casa de tu padre
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
no importa qué, de
Desde dentro y desde fuera.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
tener que preparar
Luchar en una guerra, sí.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Pero también hay que tener cuidado.
Cauteloso y astuto.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
es hora de chicos
Convertirse en un hombre.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Veo a Odiseo en ti.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Probablemente eso sea suficiente.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Sí.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Probablemente eso sea suficiente.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Ten cuidado, Telémaco.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
sabrás cuando
Ese momento llegará.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
y tu
atacará...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
para tu madre
Por tu padre y por mí.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Bueno, entonces brindemos.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Saludos a nuestra salud,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
y con gratitud
Mis anfitriones más hospitalarios.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
preferiblemente quien
hablar libremente,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
digno de un rey para hacerlo
protégelos en casa,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
Y no busques la gloria en otra parte.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
y yo definitivamente
Podría ser ese rey.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
reino muy maravilloso
digno de gobernante
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
¿Quién nunca lo haría?
Considere renunciar a ello.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Esta es la casa del rey.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
La casa de Odiseo.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
la casa del padre.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
ah.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
¿Y dónde está exactamente?
¿Tu padre, Telémaco?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
No puedo verlo.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Todo lo que veo en su lugar
La casa está en ruinas;
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
reino indefenso,
vulnerable,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
y el del rey
Él mismo también contó algunas historias.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
los poetas hablan
A la calle.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Algunos dicen que se perdieron en el mar.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
La otra cosa es que está holgazaneando.
Junto con la propia Cersei.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
Y lo he escuchado yo mismo
nada más que la historia de
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
monstruos y tesoros
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
y violencia
Y tal derramamiento de sangre.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
No importa qué historias escuches,
Necesitas saber esto:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
mientras mi padre estaba fuera
Y en su ausencia,
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
estoy obligado por
proteger lo que es suyo.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Bueno, si es una pelea
Eso es lo que estás buscando, muchacho.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Como se esperaba de Antinoo.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
las palabras fuertes causan daño
Para la digestión.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
y la violencia es una enfermedad
Un huésped en esta casa o en otra casa.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
por favor.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Por supuesto, señorita.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
por supuesto.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Pero no hay necesidad de eso
Si eres mi reina, por favor sé mi invitada.
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
aceptará a este pretendiente
Para convertirse en su marido.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Me preocupa no poder volver a casarme.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
¿qué?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
no puedo volver a casarme
Hasta que complete esta capa
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
fui
Estoy haciendo esto para mi hijo.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
La personalización es apropiada.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
un regalo de despedida para mi
Sólo carne y sangre.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
ante sus deberes como reina
a mi nuevo rey
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
Llena mis días y mis manos.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
seguramente.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
ahora está lejos de mí
Date prisa para ser cortés.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
Y definitivamente estoy deseando que llegue
Hasta que puedas ver el producto terminado.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
todo el océano tiene que moverse
¿Odiseo contra Lord Poseidón?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Tal acción de Dios
Parece pequeño y aburrido.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Este no es un asunto trivial.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
¡Esto es venganza!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Para mi hijo, ¿para qué?
Odiseo era mi hijo.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Tu hijo, Señor Poseidón
Herir y matar a personas inocentes.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
tal vez lo haga
Por favor piénselo dos veces la próxima vez.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Disfruta del héroe mascota
Mientras puedas, Atenea.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
junto con tu regalo.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Tu interferencia no importa.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odiseo no haría eso.
Por favor, mantén vivo mi océano.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Gente educada, ¿qué pasa con ella?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
¿Ya ha sido reparada?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
ella se ve muy linda.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Eso es bastante bueno, ¿no?
Un poco más...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
cera de abejas y
ella está bien.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Bien, bien.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Pon rumbo a casa, Alkimos.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Sí, es el rey.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Para tu hogar o como recompensa.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
oro.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Sí, sí, ciertamente gente educada.
seguramente.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
Y encima de eso,
Por cierto, lo que quería decir es
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
significa decirte
Pregunta sobre...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
¡Odiseo!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
¡Es un monstruo!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
¡Señor Scylla!
¡El perro mascota de Poseidón!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
¡Alkimos, no!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
¡Odiseo!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
¿Qué tengo que hacer?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Intentamos dejarlo atrás.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
El viento...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
El viento nos guiará.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Sí... sí, ¡más rápido!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
¡Más rápido!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
¡No!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
¡No! no hay suficiente viento
detrás de nosotros!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
¡No hay suficiente viento para luchar!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
¡Solo los monstruos nos persiguen!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
¡Maldito sea mi orgullo!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
¡Atenea! ¡Atenea!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
¡Estoy pidiendo ayuda!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Entonces, ¿qué tal otro regalo?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
¡diosa!
¡Necesito un arma!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Pregunta y será tuyo.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
estrategia. Y sentido visual.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
agudeza visual.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Será mi segundo regalo.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
para ver qué hay ahí fuera
Estoy justo frente a ti.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
¿Qué hay frente a mí?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
¿qué? ¿Qué significa eso?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
mi barco.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Cuando pides un arma
Sin embargo, zarpaste.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Sí.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
¿Por qué no lo he visto antes?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Un barco es un arma.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
A veces tu también lo haces
preocupándose por el futuro,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
lo que no ves
Está justo frente a ti.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Ten cuidado, Odiseo.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
tu eres
Los monstruos te rodean.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
¿Odiseo?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odiseo, tú nos estás guiando...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
¡Nos guiarás allí mismo!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
hacia la derecha
¡Las fauces de la bestia!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
¡No es la mandíbula!
¡Es mi estómago!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
lo haré hecho
¡En la proa!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
¡El barco será nuestra espada!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
¡Sí! ¡Sí!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odiseo, ese es
¡No trabajaré!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
tenemos que darle la vuelta
De lo contrario, ¡se acabó!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
¡La corriente es demasiado fuerte!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
¡No funcionará!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
¡Nos va a comer vivos!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Gente educada, ¡prepárense!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
¡Necesitamos impulso!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
¡Lo estoy intentando!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Eso es todo
¡Estarás lleno hoy!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
¡Sí, Odiseo!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
¡Sí!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Vamos, Telémaco.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
¡Debes estar listo para luchar!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
De lo contrario, lo perderás todo.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Vete a casa, papá.
Rápidamente.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
capa que haces
Ya casi ha terminado para mí.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
Y algunas cosas son innecesarias
Hay invitados en tu casa.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
En cuanto a la capa...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Ay hijo mío.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Me preocupa que todavía esté ahí
Hay mucho que hacer.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Esta capa se puede usar
Se necesitan muchos días para terminar.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Estás deshaciendo lo que has hecho.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Si es posible.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
mamá, tu
No hice nada malo.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Es solo...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
¿Qué?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Me desabrocho la capa todas las noches.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
A veces inteligente
Mejor que bien.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
solo espero poder comprarlo
Por favor danos el tiempo que necesita.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
Si no,
Estoy listo para pelear.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
nadie lo ha tomado
Este reino de nosotros.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
nadie.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
Y estoy listo para pelear.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
¿Odiseo?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odiseo.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Se avecinan aguas peligrosas.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪Por favor ven a nosotros
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
es peligroso
Agua seguro.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
En otras palabras,
Ya está cerca de tierra.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Suspiro.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
eso es lo primero bueno
Eso es lo que escuché todo el día.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
debemos ser claros
de esas rocas.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
y tengo menos
Más que el día anterior...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Sí, antes de que alguien reclame.
Es legítimamente tuyo.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Lo entiendo, mi rey.
saber.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Yo no soy el rey aquí.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
solo hay uno
Rey del mar.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
y no tengo favores
Con él ahora.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪Por favor ven a nosotros
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odiseo...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
¿Puedes oírme?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- ¿música?
- No.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
No, no es una canción...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
De sirena, no.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪Por favor ven a nosotros
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
No.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Persona educada, no. ¡No!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
¡Protégete!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
¡No!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirena.
- ¡No es una sirena!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
me llaman.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
¡No!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
¡Por favor tápate los oídos!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
¡Gente educada, protéjanse!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
me hablan.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
¡Por favor tápate los oídos!
¡Protégete!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Quieren que me paguen.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Una recompensa para la buena gente.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
¡No, no!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
me hablan.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Escucho una canción.
¡Está todo en mi cabeza!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
me hablan.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telémaco es
El verdadero problema aquí.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
¿Qué pasa con las mujeres?
Podemos acomodarte.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Pero ¿qué pasa con los chicos?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Cualquier perro leal haría eso.
Esfuérzate por seguir a tu nuevo maestro.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
Y no lo culpo.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Pero cuando todo esto es mío,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
él continuará
Tenía una espina clavada en el costado.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
y la madre se desploma
Ponerlo en línea no ayuda.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
No.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
él exigirá
Una mano mucho más fuerte.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
No es una cuestión de si lo es o no.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
En pocas palabras, la pregunta es
¿Debo tener cuidado?
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Ahora que Telémaco está aquí, tengo que hacerlo.
¿Cuidarás de él más tarde?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Eso es lo que mi padre solía decir.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Sólo los tontos se van
El trabajo de hoy termina mañana.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Bueno, Antinoo no es tonto.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Este perro leal tampoco lo hará.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
No.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
este perro fiel
Estoy listo, Antinoo.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Mi recompensa es...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Por favor habla.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
¡Odiseo!
¡Debes cosechar las recompensas!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
¿qué?
¿qué estás haciendo?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
¡Mi recompensa, mi oro!
¡Me están hablando!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- ¡No cuando estás tan cerca!
- ¡Sí!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
¡No! Sólo cruza la roca
¡Y estaré en casa pronto!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
¡Me hablan!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
¡Gente educada!
¡Gente educada!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
¡Despertar!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
¡Por favor toma esta cera de abejas!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
¡Ponlo en tus oídos!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
¡Debemos detener su canción!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
debe ser bloqueado
¡Canción de sirena!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
¡Por favor bloquea!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
¡No podemos oírte!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
¡Debemos mantenernos alejados de ellos!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
¡Tengo que acercarme!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Las cosas van bien en el curso...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
¡Hasta que ya no puedas oírlo!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Por favor deja...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Por favor vete.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Esa canción...
Esa canción...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Ah...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Quiero escuchar esa canción.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
¡Odiseo!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Esa canción...
- ¡Odiseo!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
¡Odiseo!
¡No los escuches!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
¡aquí!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
¡No, es cera!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
¡cera!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
La canción...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
¡Odiseo! ¡Me voy!
¡Me voy de aquí!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Quiero escuchar esa canción.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
¡No conocen nada más que la muerte!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Quieren ayudarnos.
-que no es.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Quieren ayudarnos.
- No quieren ayudarnos.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Cortés...
- ¡Piensa en tu familia!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Gente educada, quieren ayudarnos.
- ¡No, no, no!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
¡No lo hacen!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
la gente educada sabe
Cómo llegar a casa.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
¡Hasta aquí hemos llegado!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Cortés...
- ¡Hasta aquí hemos llegado!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- ¡Sólo conocen la muerte!
- ¡Tienen sabiduría!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
¡Sólo conocen la muerte!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Sus canciones son sabiduría.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
¡Ey! ¡Sal de ahí!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Quieren ayudarnos.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
¿Qué saben ellos?
Está bajo las olas.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Debes escuchar esta canción.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
canto de sirena.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Que hermosa canción.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Suspiro.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Quieren ayudarnos a llegar a casa.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
así es.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
tienen conocimiento.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Son educados y tienen sabiduría.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odiseo...
- Sus hermosas canciones.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
tengo que escuchar.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odiseo, ellos saben
No hay nada más que muerte.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
tienen conocimiento.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
No conocen nada más que la muerte.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Pensemos en casa.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
canción.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
No, gente educada, nosotros
Debemos dirigirnos hacia ellos.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
¡Gente educada, quieren ayudarnos!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
No, no lo es.
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
¡Sí!
su canción!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Quiero escuchar sus canciones...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Gente educada, por favor.
¡Cantan para mí!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
¡Odiseo!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
¡Odiseo!
¡Escucha, Odiseo!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
no preguntes
¡A ellos, Odiseo!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Sólo puedo escuchar sus canciones.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
¡Odiseo!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
¡No!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
no puedo escuchar mi voz
¡Además de sus canciones!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
¡Odiseo!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Si no lo haces, morirás
¡Supera esta roca!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
Y si no puedes oírme,
¡No puedo ayudarte!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
No puedo ayudarte.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
¡Odiseo!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odiseo, ¡no!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Gente educada, debemos
Por favor manténgase alejado de las rocas.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Manténgase alejado de ellos.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Tengo que ir a Ítaca.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
ellos nos darán
Bienvenidos héroes.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Una bienvenida de rey.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Las sirenas son una mierda.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
Y este mar también es terrible.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Gente educada, por favor perdónenme.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Guardado
Nuestras vidas las dos.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Fue un honor, Rey.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Pero ahora nuestro camino está marcado.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Estaré en casa pronto.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Y esa es tu recompensa.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Pero ten en cuenta, rey,
Mi recompensa es un tesoro.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Por favor escúchame.
no lo entiendes.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
No, no, lo entiendo.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Tienes un regalo de Dios.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
Y Ítaca, ahora
Esa es tu recompensa.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Ahora estoy persiguiendo mis cosas.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Dijiste, tus palabras.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
¿qué quieres decir?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Un regalo para un buen hombre.
¿No fue así?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Por favor, no lo entiendes.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
No, lo entiendo. eres tu
No sé sobre eso.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
vi atenea
Ella misma te lo dará.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- La vi.
- No, no.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Un regalo de los dioses. premio.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
No, no es un regalo.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- ¿Qué, no es un regalo?
- No, no lo es.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
entiendo.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
De hecho, gente sabia y educada,
Querido pueblo fiel y cortés,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
gente decente que vale sus cicatrices,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
Pero no vale la pena el regalo.
De Dios, ¿verdad?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Por favor escuche.
Por favor escuche.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Suena igual que Troya, ¿verdad?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Como Troya.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
voy a tomar
Lo que me debes.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Para hombres buenos.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
No, no, no pienses en eso.
¡No lo tomes!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Por favor, retírelo.
No lo entiendes.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- No, basta.
- Comprendido.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
¡Detener!
Por favor, persona educada.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Rey, acabo de abrir esto.
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
porque esto es
Lo que me debes.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- No.
- Sí.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Atenea.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Atenea, por favor.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Quizás haya más en el destino
Más generoso de lo que esperábamos.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Atenea.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Hasta el viento tuvo piedad
Te traje a casa.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
premio. premio.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
El gran Odiseo finalmente ha regresado
A la costa de Ítaca.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ítaca.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telémaco…
¡Penélope!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Gran Odiseo...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Al final de su cuerda.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
No.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Aún no.
No del todo.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Mirar.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Pues bien, Su Majestad.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Tu gente está entrando en pánico.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Tal vez ya no exista
Aquí está la gloria que te queda a ti.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penélope y Telémaco
Estoy haciendo todo lo que puedo.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
pero tu ciudad
Se toma por la fuerza.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
mi mundo está en llamas
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
y los dioses me abandonaron
Con las manos atadas.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
No puedo ayudarte más, pero
Y lo sabes.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
respirando el viento
en tus velas,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
crea tu estrategia
Usando un barco como arma
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
y te daré una bolsa de viento,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
Se han utilizado tus tres dones.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Pero gran diosa,
Nunca he abierto una bolsa de viento.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Yo era una persona educada.
La gente educada abrió la bolsa de viento.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Yo no.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Arrugas.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Probablemente eso sea suficiente
que los dioses me perdonen
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
para ayudarte al final
tiempo de viaje.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Tengo un beneficio.
Sólo queda un regalo.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
solo espero que eso no suceda
Debe usarlo.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Si, pero no puedes
Vuelve a casa, Odiseo.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
No más.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
El pueblo de Itaca
son turbas.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
ellos corren a través
Calles sedientas de sangre.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Ellos tendrán el tuyo.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
No puedes superarlos.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
ni siquiera podrás hacer eso
A la vuelta de la esquina.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
Y si lo haces, los pretendientes
Estaré esperando por ti
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Disfrazado.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
disfrazarse para esconderse
Mi rostro en mi reino.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
vestirse como
mendigo errante
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
Y aprende cómo van las cosas.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Gran Odiseo?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Protejo mi hogar.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
Mi familia.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
esto tiene que parar
Antes de que sea demasiado tarde.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
O incluso si tienes razón,
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
sin gloria
Cualquiera de nosotros quedó.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Termina el juego, Odiseo.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
Y por favor termínalo maravillosamente.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
No aplicable a todos los dioses.
te tiré
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
Y Poseidón sigue
hambriento de venganza.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Tenemos que hacer algo, mamá.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
No.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
No dejaré que te maten.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Asegúrate de conseguirlo
Control de la ciudad.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
esperaré hasta
Tu padre volverá.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
¡Disturbio!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
saqueos y violencia,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
y quieres esperar
¿Volverá Odiseo?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
¿Sigues pensando?
¿Se habrá establecido el reino para entonces?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Sin rey,
mi reina,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
la ciudad sucumbe
Es un impulso más fundamental.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
toma tu mano
Y la corona que se le atribuye.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
y todo estará bien
Durante el reinado del rey Antinoo.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Es hora, Señor.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
hay mucho tiempo
Para el desafío final.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
No más juegos, viuda fiel.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Ser rey no es un juego.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
Y solo lo que es valioso
usa nuestra corona
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
Y completa esta última tarea.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Sólo nuestro rey puede disparar un arma.
Pase la flecha a través de la hoja del hacha.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
Y sólo nuestro rey lo ha hecho.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
¿Entonces eres nuestro rey, Antinoo?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
O incluso Odiseo.
¿Su ausencia, portar la corona?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
no te mereces eso
¡Qué hazaña tan asombrosa!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
te desafío
¡El Reino de mi Padre!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
¡Hay una serpiente en la hierba!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
¡Quédate en tu lugar, cachorro!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
¡Telémaco!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Pero si es necesario, lo haré.
¡Enséñame a defender mi lugar!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
¡La corona nunca será tuya!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
¡Hay una serpiente en la hierba!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
¡Intruso! ¡villano!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Sí, eso es correcto.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
Y aún peor.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Lo siento.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
estaba yendo a casa
La juventud es su espada.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
Yo...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
quiero preguntar a los jovenes
Señoritas, ¿puedo competir?
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
¿Otro pretendiente?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
con la reina
Por supuesto permitido.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
¡No se necesitan más pretendientes!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
Yo--
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Cortesía de
la casa del marido
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
Ha disminuido considerablemente
Recientemente.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
También puedes competir.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
y rezo para que lo hagas
Recuperar lo perdido.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Sólo Odiseo puede poner
Pase la flecha a través de la hoja del hacha.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Así que veamos qué tan bueno eres.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
bien.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Elegante.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Ser inteligente es mejor que ser bueno.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
¡Eso es una farsa!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
ni siquiera puede quedárselo
La flecha es recta, Reina.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Lo mejor es estar atento
Estás en lo cierto, viejo.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Entonces solo Odiseo
Puedes tomar esta foto tú mismo.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
Y yo debo ser Odiseo.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
¡Pero Odiseo está muerto!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- ¡No!
- ¡Padre!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Me quedé más tiempo.
¡Bienvenidos a mi casa!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
¡Antino!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
También puedes dejarlo como está.
Por tu propia voluntad.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
¡Nunca!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
¡Este reino es mío!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
¡O puedes tomar una ruta diferente!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
La muerte es demasiado buena para ti.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
¡Cuida tu lengua!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
O te lo quitamos.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
¡No!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
¡Dioses míos!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
¡ayúdame!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
¡Por favor ten piedad!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
¡Aquí tienes, monstruo!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Te mataré y
tu familia,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
¡Y toda Ítaca!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
¡No! ¡No!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
¡estoy aquí! ¡estoy aquí!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
¡Soy a mí a quien quieres!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
¡Llévame! ¡Llévame!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
¡padre!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
¡padre!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
¿Odiseo?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
¡Odiseo!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
¡No!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
¿Qué te dijo, hijo?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
¡dime!
¡Dime rápido!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
cual era su
¿Cuáles son tus últimas palabras?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
¡No entiendo!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telémaco…
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Dijo, tercer regalo.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
¿Tercer regalo?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
Y...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
Y nada más.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Muy inteligente.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Rey de Ítaca.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Inteligente hasta el final.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Oh, diosa Atenea.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
mi amor.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
has sufrido
Suficiente por varios días.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Pero el juego se acabó.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odiseo...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Gana.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
¿qué quieres decir?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
él no ganó.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
él murió.
¡Se ha ido!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
No te preocupes.
Hijo de Odiseo.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
una vez más tu
La gloria del Padre me glorifica.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
con su último aliento,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
tu marido lo pidió
Mi último deseo.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
¿Puedo permitirlo?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Sí.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Sí, por favor.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Eso es definitivamente inteligente
Más que bien.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- ¡Padre!
- ¡Está vivo!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Gracias, diosa Atenea.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
era tu marido
Alguien que ha superado la muerte.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
me alegro de verlo
Todos nos volvimos a encontrar.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Mi hijo...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Ay hijo mío.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
Me fui.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
diosa.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Atenea me perdonó
Mi tercer deseo.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
mi padre es más inteligente
que los propios dioses.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
El río Styx esperará...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Pero espera un poco más.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Ah...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Tomó un tiempo, viejo.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
viento.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
El viento soplaba hacia mí.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
He oído hablar de historias así.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Es como si estuvieras en un sueño.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
¿Estás realmente aquí?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
¿O son dioses?
Sigo jugando.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
no tengo poder
Ya por su deporte.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Yo tampoco.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Yo tampoco, la Reina.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Rey de Ítaca, ¿por qué pasó esto?
¿Has regresado a este lugar?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Sólo tengo un objetivo.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Sólo hay un destino.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Ni Ítaca, ni esta casa,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
La corona nunca fue mi objetivo.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
No tengo ningún interés en el mar.
O vacío.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
No busqué monstruos ni dioses.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Sólo te quería a ti.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
sólo tu.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
tu...tu
El puerto seguro por el que luché
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
Estoy desesperada por volver a casa.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
Y en casa te quedas.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Sí, lo haré.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
casa.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
el único viaje
Vale la pena luchar por ello.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
casa.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Finalmente en casa.